Testimoni di Geova al palalottomatica il 16 dicembre 2017

Presentazione della Traduzione del Nuovo Mondo in italiano

Un amico del blog mi ha girato questo invito che ha ricevuto per un congresso speciale che si terrà a Roma il 16 dicembre 2017. Un membro del corpo direttivo, Samuel Herd, presenterà la nuova versione della Traduzione del Nuovo Mondo della Bibbia in italiano.

Loro chi?

Quasi un anno fa una affezionata lettrice scriveva in tono satirico l'articolo "loro chi?"...

Loro chi?

Chi ha eseguito la Traduzione del Nuovo Mondo?

Quando abbiamo conosciuto la verità ci siamo sicuramente fatti questa domanda.

La risposta è a pag. 5 di quella Bibbia e recita così: “E’ una grande responsabilità tradurre le Sacre Scritture dalle lingue originali – ebraico, aramaico e greco – in lingua moderna. ... Con tale vivo senso di responsabilità questo comitato di uomini dedicati ha prodotto in inglese ... la Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture”.   In calce c'è la firma “New World Bible Translitter Committee, New York”.

Ecco, quindi, finalmente svelata l’identità di questi grandi studiosi ed eruditi  (sicuramente plurilaureati) di lingue antiche e moderne.  Sono loro...

Ma loro chi?

La revisione del 2013 della Traduzione del Nuovo Mondo

Spiegazioni tratte dal sito jw.org

Nella (discutibilissima, a parer mio) versione del 2013, sono stati tradotti molti termini a "senso", eliminando il significato letterale di molte parole. Leggete tutte le modifiche sul sito ufficiale jw.org (anzi non tutte, alcune sono state fatte sottobanco)

Eppure, sulla prefazione del libro "rivelazione, il suo grandioso culmine e' vicino" gli autori scrissero che le interpretazioni appartengono a Dio.